Välismaiste filmide vaatamise nautimiseks pole vaja olla filmigurmaan. Kui aga filmi keel pole teile tuttav, peate vaatamisel kasutama subtiitreid. Nende lisamine oma filmidesse on piisavalt lihtne.
Vajalik
VSFilteri ja VirtualDubi programmid
Juhised
Samm 1
Subtiitreid on kahte tüüpi - sisemine ja väline. Väline alapealkiri on fail, milles iga ekraanil kuvatava alapealkirja jaoks on märgitud selle ilmumise ja kadumise aeg. Kui te ei vaja subtiitreid, saate need meediumipleieri seadetes välja lülitada. Sisemised subtiitrid on videosse püsivalt kinnitatud ja neid kuvatakse jäädavalt. Neid on võimatu keelata.
2. samm
Subtiitrite lisamisel pole teie video formaat oluline. Internetis on palju subtiitrite saite. Kui teil pole soovitud filmi jaoks subtiitreid, laadige need alla mõnelt sarnaselt saidilt. Pärast subtiitrifaili allalaadimist teisaldage see filmikausta ja nimetage see ümber nii, et filmi nimi ja alapealkirja nimi ühtiksid. Pärast seda esitatakse subtiitrid automaatselt koos videoga. Võite kokku puutuda olukorraga, kus tekst ja video pole sünkroonitud. Selle probleemi lahendamiseks laadige alla redaktoriprogramm, näiteks Jubler. Selle abil saate reguleerida aega, millal konkreetne fraas ekraanile ilmub. Programmi on lihtne kasutada ja sellel on üsna intuitiivne liides. Kuid toimetamine võib võtta palju aega. fraasiga liitmise protseduur on üsna töömahukas.
3. samm
Kui peate subtiitrid manustama videosse, mitte eraldi faili, võib teid aidata VirtualDubi ja VSFilteri kombinatsioon. Laadige alla programmid (neid pole keeruline leida) ja installige need. Avage programmikaust VSFilter, leidke sealt fail VSFilter.dll ja kopeerige see kausta WindowsSystem32. Seejärel klõpsake nuppu "Start" ja valige käsk "Run". Avanenud väikeses aknas sisestage käsk regsvr32 VSfilter.dll. Nende toimingutega olete VSFilteri VirtualDubi sisse ehitanud. Järgmisena avage VSFilteri programmikaust ja leidke selles kataloog Release. Nimetage fail VSFilter.dll ümber tekstiks.vdf. Nüüd saate saadud faili kasutada pistikprogrammina oma video subtiitrite ülekatmiseks. Selleks käivitage programm VirtualDub, avage filter TextSub, valige manustatavad subtiitrid ja klõpsake nuppu OK.
