Digitaalse videosisu, täiustatud videotöötlus- ja redigeerimisvahendite kättesaadavus avab olemasoleva videomaterjali dubleerimisel palju võimalusi amatööride loovuseks. Kõik, mida peate tegema, on õppida, kuidas heliribasid filmi lisada, ja saate südamest harjutada heliradade ülekandmist saadaolevatele videotele. Teie käsutuses on näitlejate poolt võõrkeeles dubleeritud film ja tõlkega helifail, saate mõne minutiga uue heliribaga video.
Vajalik
Mitmekülgne tasuta videotöötlusprogramm VirtualDub 1.9.9
Juhised
Samm 1
Avage videofail VirtualDubi redaktoris. Valige programmi peamenüüst üksused "Fail" ja "Ava videofail …" või vajutage klahvikombinatsiooni Ctrl + O. Ilmuvas dialoogis määrake videofailiga kataloogi tee, märkige see loendisse ja klõpsake nuppu "Ava".
2. samm
Määrake videotöötlusrežiim. Avage menüü "Video" ja klõpsake nuppu "Otsevoo koopia". Selles režiimis videot üldse ei töödelda, see tähendab, et see kopeeritakse lihtsalt algsest failist.
3. samm
Lisage videole helirada. Valige menüüpunktid "Audio" ja "Audio from other file …". Ilmub failide valimise dialoog. Määrake selles heliraja fail. Järgmisena ilmub dialoog "Impordi suvandid:". Valige selles esimene valik "Autodetect". See aktiveerib helifaili parameetrite automaatse tuvastamise. Klõpsake nuppu "OK".
4. samm
Salvestage fail uue helirajaga. Valige menüüst "File" ja "Save as AVI …" või vajutage F7. Ilmub failide salvestamise dialoog. Valige faili salvestamiseks uus nimi ja tee Klõpsake nuppu "Salvesta".
5. samm
Oodake salvestamisprotsessi lõppu. Säästuaeg sõltub videofaili ja heliraja faili suurusest. Jälgige failide kirjutamise protsessi olekut dialoogis "VirtualDubi olek".
