Multifilmi dubleerimise vajaduse võib põhjustada mitu põhjust. Näiteks ostsite plaadi, millel on välismaal toodetud koomiks ja originaalne hääleosa, ning soovite selle ise vene keeles dubleerida, või olete ise loonud animafilmi või soovite luua naljaka karikatuuri või paroodia.
Vajalik
- - spetsiaalne mikrofon,
- - helisalvestusseade,
- - arvuti,
- - eriprogramm.
Juhised
Samm 1
Hääle näitlemise olemus ja kvaliteet võivad varieeruda. Paljud inimesed sooviksid kodus oma lemmikmultikat välja öelda. See on kõige lihtsam viis, kuid samas mitte parima kvaliteediga. Kui hääletate koomiksiga, millel on juba helirajad, tuleks need reeglina kustutada. Eemaldamine toimub spetsiaalsete programmide abil. Neid on üsna palju ja saate need alla laadida Internetist "Programmid heliradade eemaldamiseks" palvel või kasutada tavalisi meediumifailide redigeerija programme.
2. samm
Pärast originaalhäälega heliriba kustutamist salvestage oma hääl eraldi ja lisage see rada seejärel videole. Kasutatakse samu meediumifailide redaktoreid.
3. samm
Paralleelselt video vaatamisega saate teha ka oma dubleerimisest helisalvestuse, see tähendab, et video vaatamise ajal toimub selle dubleerimine samaaegselt. See meetod on vähem eelistatum kui eelmine, kuna eraldi helirada saab salvestada parema kvaliteediga, ilma häirete ja kõrvaliste helideta ning nii video kui ka heli samaaegsel salvestamisel on kõrvalisi helisid ja müra praktiliselt võimatu välistada. Kuid see meetod on video- ja heliradade sünkroonimise osas mugavam.
4. samm
Heliraja puudumisel kasutatakse näiteks ülaltoodud meetodeid kodus, kui video ei sisalda heli.
5. samm
Parim variant multifilmi dubleerimiseks, mis annab kvaliteetset heli ja selle videoga sünkroniseerimise, on stuudiosalvestus. See on muidugi kallis, aga kui kvaliteet on olulisem, siis võtke video ja viige see stuudiosse. Sõlmige stuudioga sobiv leping, kus saate kajastada mis tahes soove dubleerimise kvaliteedi osas. Nii saate kvaliteetse ja professionaalse toote.
